or simply "pissing around and pissing us off", according to a certain individual.

Σάββατο, Ιουνίου 09, 2007

Mokbel was a man of habit ... liked to eat lahanodolmades

Τόνι, ας είναι ελαφρύ το τραπεζομάντηλο που θα σε σκεπάσει.
(η φωτό από The Age, με το ίδιο ουσιαστικά ρεπορτάζ, αλλά απουσιάζει η συγκλονιστική λεπτομέρεια, η λέξη lahanodolmades)

Άλλη, σέξυ, λεπτομέρεια

The three Australian officers who waited in Athens for a week while Greek police hunted their quarry were overjoyed when they were told of the arrest, a senior Greek officer said. "One of the Australians grabbed one of our men and kissed him."
Και μια γελαστική λεπτομέρεια (αχ αυτό το χιούμορ σας ενωμοτάρχα μου)
Asked how Australia could repay Greece for its help in finding their most wanted man, the officer smiled. He cited the case of a major Greek criminal Vassilis Paleokostas, who has been on the run since a dramatic helicopter escape from jail last year. "It would be great if the Australians rang and told us they had found him."
Εκτός από χιούμορ ο κυρ ενωμοτάρχης διαθέτει και πονηριά. Δεν τους λέει από ποια φυλακή απέδρασε το Palaiokostas!
Until yesterday Mokbel was held in the seventh-floor lock-up of police headquarters. He ate the same food police officers eat from the canteen and was able to see his family, the officer said. But he was expected to be transferred to the high-security Korydallos prison following his conviction on the forgery charge.
Για όσους σιχαίνονται τα ζουμιά αλλά λατρεύουν τα ταρατατζούμ, η είδηση και τα παρελκόμενα με κλασσικό στεγνό αρσενικό υπερεσιακό ύφος, χωρίς αναφορά στην σεξουαλική παρενόχληση.

Ας έχουν χάρη που είμαστε οικοδεσπότες ...

2 σχόλια:

kukuzelis είπε...

Εντυπωσιάστηκα με τόση χαρά. Καλά, δεν πρόκειται για business as usual?


Δεν πρόσεξες αυτή τη λεπτομέρεια, σημαντική όσο οι lahanodolmades :

[...]says waiter Yiorgos Angelou, who was stunned to be told of his client's real identity [...]. "I've fallen from the clouds."

Αναρωτιέμαι πώς το διάβασε ο Αυστραλός αναγνώστης...


Μια και μ' αρέσουν τα ζουμιά λέω, εκ του ασφαλούς, ότι τον έδωσε ο business associate. One friend too many...


Δεν κατάλαβα γιατί είναι πονηρό το ενωμοτάρχη που δεν λέει την φυλακή... Oh, let it be.


akindynos είπε...

Σε μπελάδες μ' έβαλες με τα σύννεφα. Περισσότερα σε λίγο.

Οπωσδήποτε αυτή η βεβαιότητα των αρχων ότι ο greek partner δεν ξέρει τίποτα για τα λαχανοντολμαδάκια, εγείρει κάποια ερωτήματα.

Για τη φυλακή τι να πω. Βάλαμε τον Μοκμπελ στη χάι σεκιούριτι φυλακή από τον οποία αναχώρησε ο Πλαιοκώστας.